Vieiros

Até o de agora se queriamos facer unha tradución do inglés ao galego ou viceversa tiñamos que acudir a un dicionario ponte, é dicir, empregar de intermediario ben o portugués, ben o castelán. De forma impresa non existen dicionarios de referencia, senón unicamente dous glosarios que actúan máis ben de compendio de palabras que de dicionario ao uso. Porén, a rede achegounos unha nova opción, da que podemos facer uso libremente. Vén de presentarse a segunda edición do Dicionario CLUVI inglés-galego, un glosario que achega 20 mil entradas e 30 mil acepcións con cadanseu exemplo de uso real tirado dun corpus de máis de oito millóns de palabras.

Dicionario para todos
É unha iniciativa do Seminario de Lingüística Informática (SLI) da Universidade de Vigo, un grupo coordinado polos profesores Xavier Gómez Guinovart e Alberto Álvarez Lugrís e no que colaboraron nos últimos anos uns 12 bolseiros. Segundo explican, este é o primeiro dicionario inglés-galego de envergadura e vén cubrir un baleiro importante na lexicografía da nosa lingua. A súa principal novidade é a súa elaboración a partir de traducións de inglés a galego de dez millóns de palabras. Cada unha das acepcións das distintas entradas conta asemade cun exemplo de texto real, xunto con diversas informacións gramaticais e de uso. Ademais, inclúe categoría gramatical, referencia bibliográfica abreviada da fonte e información fraseolóxica como locucións, frases feitas, refráns e americanismos.

É un dicionario de acceso libre, que pode ser de utilidade tanto a escolares, como a comunidade universitaria, como a tradutores: "é para todos os usuarios da lingua", dinos Álvarez Lugrís, quen cifra en varias decenas de miles as visitas que o portal de internet ten mensualmente. Este mesmo departamento é o responsábel doutros traballos anteriores que tamén están ao dispor do público en internet, como o tradutor automático español-galego OpenTrad-apertium, o corrector ortográfico en liña de galego OrtoGal, o Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo (CLUVI) orientado cara á tradución do galego, o Corpus Técnico do Galego (CTG) de orientación terminolóxica especializada, a Termoteca - Banco de Datos Terminolóxico da Universidade de Vigo, a Neoteca - Banco de Datos de Neoloxismos da Universidade de Vigo, o dicionario de toponimia galega Aquén, e o etiquetador FreeLing para a análise lingüística automática do galego.

Para o futuro, xa están a traballar en novas iniciativas: unha delas será a ampliación deste dicionario galego-inglés, para unha terceira edición. Tamén están a desenvolver proxectos similares co francés e co alemán.